1
00:00:02,293 --> 00:00:04,379
“Wie was die eerste president
van die Verenigde State?"

2
00:00:04,462 --> 00:00:06,339
- Oprah!
- George Washington.

3
00:00:06,423 --> 00:00:07,298
ding

4
00:00:07,382 --> 00:00:09,509
"Wat is die hoofstad van Alaska?"

5
00:00:09,592 --> 00:00:10,927
- New York!
- Juneau.

6
00:00:11,010 --> 00:00:12,095
ding

7
00:00:12,178 --> 00:00:14,097
"Hoeveel kante
is op 'n driehoek?"

8
00:00:14,180 --> 00:00:17,934
- Agt! Nee, vier! Nee, agt!
- "Drie."

9
00:00:18,017 --> 00:00:20,603
"Noem 'n bestanddeel in
spaghetti en frikkadelle."

10
00:00:20,687 --> 00:00:22,689
- Lemoene!
- Frikkadelle.

11
00:00:22,772 --> 00:00:25,900
Jy het pas gewen
'n miljoen dollar!

12
00:00:25,984 --> 00:00:28,737
Ja! Ja! Ja!

13
00:00:28,820 --> 00:00:31,114
Hoe is dit dat daardie dummy
'n miljoen dollar gewen

14
00:00:31,197 --> 00:00:32,615
en ek het nog nooit iets gewen nie?

15
00:00:32,699 --> 00:00:35,118
O, ek is seker
dit is net 'n kwessie van tyd.

16
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
Dit sal beter wees, want
Ek wil nie eindig nie

17
00:00:37,412 --> 00:00:39,414
'n bitter, jaloerse persoon.

18
00:00:40,665 --> 00:00:43,126
Sê, ek moet gaan
op 'n speletjiesprogram!

19
00:00:43,209 --> 00:00:45,503
Watse speletjiesprogram
is jy daarvoor gekwalifiseer?

20
00:00:45,587 --> 00:00:48,006
Uh, "Wiel van woorde?"

21
00:00:48,089 --> 00:00:49,632
Jy weet nie hoe om te spel nie.

22
00:00:49,716 --> 00:00:51,342
Wat van "Prys is korrek?"

23
00:00:51,426 --> 00:00:55,096
Hoeveel dink jy
hierdie pak kougom verkoop vir?

24
00:00:55,180 --> 00:00:58,349
- Drie-en-dertigduisend dollar?
- Sterkte daarmee.

25
00:00:58,433 --> 00:01:01,394
Bly ingeskakel vir
die nuwe speletjiesprogram "Besties"

26
00:01:01,478 --> 00:01:03,938
'waar weet
alles oor jou beste vriend'

27
00:01:04,022 --> 00:01:06,107
'lei tot groot pryse.'

28
00:01:06,191 --> 00:01:08,151
[hyg]
Ons moet daarop aangaan.

29
00:01:08,234 --> 00:01:09,611
Ons was
beste vriende vir altyd.

30
00:01:09,694 --> 00:01:12,155
Ons weet alles wat daar is
van mekaar te weet.

31
00:01:12,238 --> 00:01:13,656
Ek het nooit gedink nie
Ek sou dit sê

32
00:01:13,740 --> 00:01:16,493
maar dit is nie 'n slegte idee nie,
Daffy Duck.

33
00:01:16,576 --> 00:01:18,411
Hoekom, dankie, Bugs..

34
00:01:18,495 --> 00:01:19,829
Uh..

35
00:01:19,913 --> 00:01:23,041
Ek wil sê,
uh ... Bada-Blingya?

36
00:01:23,917 --> 00:01:25,627
[instrumentale musiek]

37
00:01:27,253 --> 00:01:28,963
[tema musiek]

38
00:01:47,440 --> 00:01:49,275
[instrumentale musiek]

39
00:01:54,155 --> 00:01:57,992
Ek het dit gedoen! Ek het ons op môre s'n
episode van "Besties!"

40
00:01:58,076 --> 00:01:59,369
Hoe het jy dit reggekry?

41
00:01:59,452 --> 00:02:01,788
Daar is 'n paar dinge
jy behoort nie van my te weet nie.

42
00:02:01,871 --> 00:02:03,748
Maar jy beter weet
alles anders!

43
00:02:03,832 --> 00:02:06,876
Ek is meer bekommerd oor
hoe min weet jy van my.

44
00:02:06,960 --> 00:02:08,378
Ek weet alles van jou af.

45
00:02:08,461 --> 00:02:10,797
Tref my met 'n paar vrae.
Gaan voort.

46
00:02:10,880 --> 00:02:12,841
Goed.
Wat is my gunsteling kleur?

47
00:02:12,924 --> 00:02:14,050
Slaag.

48
00:02:14,133 --> 00:02:16,052
Hoe laat gaan ek
slaap in die nag?

49
00:02:16,135 --> 00:02:17,971
Slaag.
Gee my iets maklik.

50
00:02:18,054 --> 00:02:20,640
Goed.
Wanneer verjaar my?

51
00:02:20,723 --> 00:02:23,184
Janu..

52
00:02:23,268 --> 00:02:25,478
Februarie..

53
00:02:25,562 --> 00:02:27,272
September..

54
00:02:27,355 --> 00:02:30,358
Desember..

55
00:02:30,441 --> 00:02:32,151
Jul..

56
00:02:32,235 --> 00:02:33,903
Julie! 1 Julie?

57
00:02:33,987 --> 00:02:35,071
2 Julie? 3 Julie?

58
00:02:35,155 --> 00:02:36,364
4 Julie?

59
00:02:36,447 --> 00:02:38,074
Vyfde! Sesde! Sewende!
Agtste! Negende! Tiende!

60
00:02:38,157 --> 00:02:40,994
- 27ste.
- 27 Julie!

61
00:02:41,077 --> 00:02:42,120
chomp

62
00:02:44,330 --> 00:02:47,750
Wel, baie gelukkig
laat verjaar of..

63
00:02:47,834 --> 00:02:48,710
dwarrel

64
00:02:48,793 --> 00:02:51,546
Baie geluk met uiters vroeë verjaarsdag.

65
00:02:51,629 --> 00:02:52,755
Aaah-haa-haa!

66
00:02:52,839 --> 00:02:55,091
- Haai, Speedy.
-<i> Ola,</i> Goggas.

67
00:02:55,174 --> 00:02:57,552
Jy het gesê jy het gesorg
van die rotprobleem.

68
00:02:57,635 --> 00:03:00,013
Ek is nie 'n rot nie,
Ek is 'n muis.

69
00:03:00,096 --> 00:03:01,681
sjoe

70
00:03:01,764 --> 00:03:03,308
[deur maak oop en toe]

71
00:03:03,391 --> 00:03:05,393
Jy weet nie
enigiets oor my.

72
00:03:05,476 --> 00:03:07,979
Ek wed as jy kyk
"Selfgeabsorbeer" op

73
00:03:08,062 --> 00:03:10,565
in 'n woordeboek,
jy sal jou prentjie vind.

74
00:03:10,648 --> 00:03:12,400
My foto's
in die woordeboek?

75
00:03:12,483 --> 00:03:14,611
Is dit 'n goeie een?
Wat dra ek?

76
00:03:14,694 --> 00:03:17,113
Lyk my bek groot?

77
00:03:17,196 --> 00:03:19,240
Aha.
Verstaan!

78
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
sluk

79
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
Dit is hopeloos.

80
00:03:24,120 --> 00:03:25,121
Moenie kwaad word vir my nie.

81
00:03:25,204 --> 00:03:26,956
Daardie vrae was onmoontlik.

82
00:03:27,040 --> 00:03:29,083
Ek wed jy weet nie
wanneer my verjaarsdag is.

83
00:03:29,167 --> 00:03:31,044
Jou verjaarsdag is 17 April.

84
00:03:31,127 --> 00:03:33,046
Jou gunsteling kleur
is stowwerige roos.

85
00:03:33,129 --> 00:03:35,298
En jy gaan slaap
elke aand om 10 uur

86
00:03:35,381 --> 00:03:36,841
behalwe op Oujaarsaand

87
00:03:36,925 --> 00:03:38,217
wanneer jy om 8:30 gaan slaap.

88
00:03:38,301 --> 00:03:39,302
Want, en ek haal aan..

89
00:03:39,385 --> 00:03:41,137
“Nuwejaar is ’n vakansiedag

90
00:03:41,220 --> 00:03:42,430
deur die media uitgevind."

91
00:03:42,513 --> 00:03:44,307
- Dit is!
- Vergeet dit.

92
00:03:44,390 --> 00:03:47,268
Vind 'n ander beste vriend
om op daardie vertoning te gaan.

93
00:03:47,352 --> 00:03:49,020
Maar ek het jou nodig!

94
00:03:49,103 --> 00:03:51,481
Ek prys pryse bo alles.

95
00:03:51,564 --> 00:03:53,858
Dit is my skoot
om uiteindelik iets te wen.

96
00:03:53,942 --> 00:03:55,443
Ek sal enigiets doen!

97
00:03:55,526 --> 00:03:58,488
Al beteken dit fokus
op iemand anders as jouself

98
00:03:58,571 --> 00:04:00,114
vir meer as twee minute?

99
00:04:00,198 --> 00:04:01,824
Dit klink aaklig.

100
00:04:01,908 --> 00:04:03,284
Maar ek sal dit doen.

101
00:04:04,577 --> 00:04:05,703
Wel, Daffy..

102
00:04:05,787 --> 00:04:08,164
jy weet hoe ek haat
om oor myself te praat

103
00:04:08,247 --> 00:04:10,959
maar, uh, hefbome
draai die horlosie terug.

104
00:04:11,042 --> 00:04:13,461
'Dit was aan die Oostekant
van New York'

105
00:04:13,544 --> 00:04:17,173
waar my ouers gewoon het
te midde van 'n nederige omgewing.

106
00:04:17,257 --> 00:04:19,300
[Daffy snork]

107
00:04:21,469 --> 00:04:23,179
"Het ek gesê New York?"

108
00:04:23,262 --> 00:04:25,765
"Ek het die planeet Krypton bedoel."

109
00:04:25,848 --> 00:04:27,517
Uh..

110
00:04:27,600 --> 00:04:31,187
Anyhoo, my ouers het geweet
dat ons planeet gedoem was.

111
00:04:31,270 --> 00:04:33,189
<i>["Superman"-temamusiek]</i>

112
00:04:38,861 --> 00:04:41,698
<i>(Bugs Bunny)</i>
<i>So my pa, Jor-El..</i>

113
00:04:42,782 --> 00:04:44,867
<i>... 'n ruimteskip gebou.</i>

114
00:04:44,951 --> 00:04:48,037
Sy digte molekulêre struktuur

115
00:04:48,121 --> 00:04:50,289
sal hom sterk maak.

116
00:04:50,373 --> 00:04:51,958
"Hy sal vinnig wees."

117
00:04:52,041 --> 00:04:54,210
Feitlik onkwesbaar.

118
00:04:54,293 --> 00:04:58,423
En hy sal sê: "Wat gaan aan, dok?"
onoordeelkundig.

119
00:04:58,506 --> 00:05:02,093
Of hy nou praat
dokter toe of nie.

120
00:05:02,176 --> 00:05:05,471
Jy sal ver reis,
my klein goggas.

121
00:05:06,472 --> 00:05:08,349
"Maar ons sal jou nooit verlaat nie."

122
00:05:08,433 --> 00:05:10,810
<i>["Superman"-temamusiek]</i>

123
00:05:11,561 --> 00:05:12,520
dreun

124
00:05:13,813 --> 00:05:16,149
<i>["Superman"-temamusiek]</i>

125
00:05:16,232 --> 00:05:17,233
[glas breek]

126
00:05:18,401 --> 00:05:20,903
Jy is van
die planeet Krypton?

127
00:05:20,987 --> 00:05:22,280
Nee, jou maroon!

128
00:05:22,363 --> 00:05:24,532
Dit is die storie van Superman.

129
00:05:24,615 --> 00:05:25,908
Wie is Superman?

130
00:05:25,992 --> 00:05:28,745
Ek kan nie glo nie
Ek het my wa aan jou gehaak.

131
00:05:28,828 --> 00:05:33,291
- Het jy 'n wa?
- Daffy! Konsentreer!

132
00:05:33,374 --> 00:05:34,751
knip knip knip

133
00:05:34,834 --> 00:05:37,837
- Op my!
- O! Jammer, Superman.

134
00:05:37,920 --> 00:05:38,880
Ugh!

135
00:05:38,963 --> 00:05:42,258
Hierdie gaan 'n <i> lang</i> nag wees.

136
00:05:46,095 --> 00:05:48,723
(manlike omroeper)
'En nou, hier is jou gasheer
met die meeste'

137
00:05:48,806 --> 00:05:50,391
"Chuck Berost!"

138
00:05:50,475 --> 00:05:51,517
[gehoor juig]

139
00:05:51,601 --> 00:05:53,061
Haai, hey, dankie, almal.

140
00:05:53,144 --> 00:05:54,687
Kom ons ontmoet ons deelnemers.

141
00:05:54,771 --> 00:05:58,274
Eerstens, Bugs Bunny
en Daffy Duck.

142
00:05:58,357 --> 00:05:59,484
Wat gaan aan, dok?

143
00:05:59,567 --> 00:06:00,985
Dit is 'n plesier
om hier te wees, Chuck.

144
00:06:01,069 --> 00:06:02,445
Ek is 'n groot aanhanger.

145
00:06:02,528 --> 00:06:04,947
Sê my, hoe lank
ken julle twee mekaar?

146
00:06:05,031 --> 00:06:07,241
- Sewentien jaar.
- Vyf jaar.

147
00:06:07,325 --> 00:06:10,578
Dit lyk of julle twee beter kry
op dieselfde bladsy. He he.

148
00:06:10,661 --> 00:06:13,039
En nou,
kom ons ontmoet jou uitdagers.

149
00:06:13,122 --> 00:06:14,123
- Hallo.
- Hallo.

150
00:06:14,207 --> 00:06:15,583
Ag, ek is jammer, agter jou aan.

151
00:06:15,666 --> 00:06:17,460
- O nee, agter jou aan.
- Nee, na jou, dring ek aan.

152
00:06:17,543 --> 00:06:19,837
- Ek dring meer aan.
- Ek het 'n idee.

153
00:06:19,921 --> 00:06:22,840
O, jy het altyd goeie idees.
Ek kan skaars wag om te hoor.

154
00:06:22,924 --> 00:06:24,342
(Tosh)
"Wel, jy sal nie hoef te wag nie."

155
00:06:24,425 --> 00:06:26,052
- "Ek gaan jou vertel."
- "O, goeie."

156
00:06:26,135 --> 00:06:29,514
My idee is dat ons albei praat
gelyktydig.

157
00:06:29,597 --> 00:06:30,640
Wonderlike idee!

158
00:06:30,723 --> 00:06:32,433
(Mac en Tosh)
Hallo.

159
00:06:33,851 --> 00:06:35,603
Bugs en Daffy,
lyk of jy het

160
00:06:35,686 --> 00:06:36,813
strawwe kompetisie.

161
00:06:36,896 --> 00:06:38,773
Goed. Hier is die eerste vraag.

162
00:06:38,856 --> 00:06:42,485
Wat is jou kamermaat s'n
gunsteling groente?

163
00:06:42,568 --> 00:06:44,320
Jou gunsteling groente?

164
00:06:44,403 --> 00:06:45,822
tjoep tjoppie

165
00:06:45,905 --> 00:06:48,825
Hmm. Ek gaan gaan
met beet, Chuck.

166
00:06:48,908 --> 00:06:49,784
gons

167
00:06:49,867 --> 00:06:50,910
- 'Oh!'
- "Uh-o."

168
00:06:50,993 --> 00:06:53,121
Die korrekte antwoord was wortels.

169
00:06:53,204 --> 00:06:55,414
Jy weet wat dit beteken!

170
00:06:55,498 --> 00:06:56,999
kraak

171
00:06:57,083 --> 00:06:59,585
[gehoor lag]

172
00:06:59,669 --> 00:07:00,837
Uitdagers?

173
00:07:00,920 --> 00:07:02,255
Jou gunsteling groente?

174
00:07:02,338 --> 00:07:04,382
Wel, ek weet
hy is mal oor blomkool.

175
00:07:04,465 --> 00:07:06,175
Skuldig!
Ek is mal oor blomkool.

176
00:07:06,259 --> 00:07:07,885
(Tosh)
'Maar hy is bekend
om sekondes te vra'

177
00:07:07,969 --> 00:07:09,720
"wanneer ek patats maak."

178
00:07:09,804 --> 00:07:13,099
(Mac)
Jy moet regtig sy soet probeer
aartappels. Hulle is goddelik.

179
00:07:13,182 --> 00:07:15,434
Maar as ek moes kies
sy gunsteling groente

180
00:07:15,518 --> 00:07:17,603
Ek sal moet sê
puree botterskorsie

181
00:07:17,687 --> 00:07:21,566
in 'n balsamiese reduksie
met net 'n sweempie klawer.

182
00:07:21,649 --> 00:07:23,860
(Chuck)
"Dis korrek!"

183
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
ding

184
00:07:25,486 --> 00:07:26,946
Ek het geweet jy sal dit regkry!

185
00:07:27,029 --> 00:07:29,323
Wel, ek het geweet dat jy geweet het
Ek sal dit regkry!

186
00:07:29,407 --> 00:07:31,868
[albei lag]

187
00:07:32,827 --> 00:07:33,995
Volgende vraag.

188
00:07:34,078 --> 00:07:37,039
Wat is jou beste vriend s'n
middelnaam?

189
00:07:37,123 --> 00:07:40,459
He he he.
Dit is 'n maklike een, "Sheldon."

190
00:07:40,543 --> 00:07:41,502
gons

191
00:07:44,130 --> 00:07:45,464
"Armando?"

192
00:07:45,548 --> 00:07:48,426
(Chuck)
"Jy weet wat dit beteken!"

193
00:07:48,509 --> 00:07:49,927
[gehoor lag]

194
00:07:50,011 --> 00:07:53,055
Bugs en Daffy, jy het
sommige inhaal om te doen.

195
00:07:53,139 --> 00:07:56,642
'En jy gaan hê
'n kans ná rustyd.'

196
00:07:56,726 --> 00:07:58,895
[gehoor juig]

197
00:07:58,978 --> 00:08:01,522
Daffy, jou middelnaam
is "Sheldon."

198
00:08:01,606 --> 00:08:05,443
Dit kan waar wees,
maar Armando klink koeler.

199
00:08:05,526 --> 00:08:08,446
Wel, wil jy cool klink,
of wil jy wen?

200
00:08:08,529 --> 00:08:10,740
Ek wil wen!

201
00:08:10,823 --> 00:08:13,075
Wel, dan,
ons het 'n nuwe strategie nodig.

202
00:08:13,159 --> 00:08:15,286
In die volgende rondte,
wat jy ook al gaan sê

203
00:08:15,369 --> 00:08:17,288
sê die teenoorgestelde.

204
00:08:17,371 --> 00:08:18,748
Dis 'n goeie idee!

205
00:08:18,831 --> 00:08:22,418
ek bedoel,
dis 'n aaklige idee.

206
00:08:22,501 --> 00:08:23,461
[klik]

207
00:08:23,544 --> 00:08:25,463
- Hallo, mededingers.
- Hallo!

208
00:08:25,546 --> 00:08:28,257
- Ons wou jou geluk wens.
- Dankie.

209
00:08:28,341 --> 00:08:29,717
Wil jy nie
om ons geluk te wens?

210
00:08:29,800 --> 00:08:31,093
Nie besonders nie.

211
00:08:31,177 --> 00:08:33,387
- Ek wens jou geluk.
- Hoekom, dankie.

212
00:08:33,471 --> 00:08:35,598
En sterkte vir jou ook.

213
00:08:35,681 --> 00:08:37,099
[albei lag]

214
00:08:37,183 --> 00:08:38,768
[instrumentale musiek]

215
00:08:38,851 --> 00:08:41,062
Welkom terug,
na "Bestes."

216
00:08:41,145 --> 00:08:43,648
Die program oor beste vriende.

217
00:08:43,731 --> 00:08:46,901
- Onthou, sê die teenoorgestelde.
- Tsk.

218
00:08:46,984 --> 00:08:51,280
Vertel my, wie doen
jou beste vriend die meeste bewonder?

219
00:08:51,364 --> 00:08:54,367
Ek wil vir my sê,
maar ek dink ek gaan saam..

220
00:08:54,450 --> 00:08:55,451
...Groucho Marx?

221
00:08:55,534 --> 00:08:56,744
ding

222
00:08:56,827 --> 00:08:59,956
(Chuck)
"Dis korrek!"

223
00:09:00,039 --> 00:09:03,626
Ek wou sê
"Vat jou dogter werk toe"

224
00:09:03,709 --> 00:09:07,296
maar in plaas daarvan,
Ek sal sê: "Thanksgiving?"

225
00:09:07,380 --> 00:09:08,589
(Chuck)
"Korrek!"

226
00:09:08,673 --> 00:09:10,049
[gehoor applous]

227
00:09:10,132 --> 00:09:11,968
Alles in my is
sê Rockabilly

228
00:09:12,051 --> 00:09:13,886
maar ek sal met Smooth Jazz gaan.

229
00:09:13,970 --> 00:09:15,304
ding

230
00:09:15,388 --> 00:09:16,973
Mede-reg!

231
00:09:17,056 --> 00:09:18,849
[gejuig en applous]

232
00:09:20,476 --> 00:09:22,478
My ingewande sê Chocolate Milk

233
00:09:22,562 --> 00:09:24,480
maar ek gaan saam met Australië.

234
00:09:24,563 --> 00:09:25,523
ding

235
00:09:27,149 --> 00:09:28,734
Korrek!

236
00:09:28,818 --> 00:09:30,319
[gejuig en applous]

237
00:09:30,403 --> 00:09:34,323
Hierdie laaste vraag
is 300 punte werd.

238
00:09:34,407 --> 00:09:38,661
Wat is jou beste vriend s'n
vang frase?

239
00:09:38,744 --> 00:09:42,081
"As vriende blomme was,
Ek sal jou kies?"

240
00:09:42,164 --> 00:09:45,334
Nee, nee. Dit is "Lag en
die wêreld lag saam met jou."

241
00:09:45,418 --> 00:09:47,545
- 'Aww.'
- U-o!

242
00:09:47,628 --> 00:09:50,798
Jy weet wat<i> dit</i> beteken!

243
00:09:51,591 --> 00:09:53,009
Oe-hoe! Vere!

244
00:09:53,092 --> 00:09:55,553
O, wat pret!
Dit is soos 'n kussinggeveg!

245
00:09:55,636 --> 00:09:57,763
[Mac en Tosh giggel]

246
00:09:59,724 --> 00:10:03,311
Bugs en Daffy,
nou <i> jy</i> het 'n kans om te wen.

247
00:10:03,394 --> 00:10:06,147
Daffy, wat is Bugs Bunny's
trefwoord?

248
00:10:06,230 --> 00:10:08,691
Hmm. Dink.
Vangwoord.

249
00:10:08,774 --> 00:10:11,360
Regtig?
Ek sê dit heeltyd.

250
00:10:11,444 --> 00:10:13,195
Ek weet dit.
Ek weet dit.

251
00:10:13,279 --> 00:10:15,573
Dit is soort van
my go-to-frase.

252
00:10:15,656 --> 00:10:17,199
Dit is reg aan
die punt van my tong.

253
00:10:17,283 --> 00:10:19,535
Dit is in die vorm
van 'n vraag.

254
00:10:19,618 --> 00:10:22,705
Ek sê dit
met baie sarkasme.

255
00:10:22,788 --> 00:10:24,206
Ehh..

256
00:10:24,290 --> 00:10:27,001
"Ek doen nie Maandae nie!"

257
00:10:27,084 --> 00:10:28,210
gons

258
00:10:28,294 --> 00:10:29,837
- 'Aww!'
- O, ek is jammer!

259
00:10:29,920 --> 00:10:33,799
Ons het gesoek na,
"Wat gaan aan, dok?"

260
00:10:33,883 --> 00:10:36,302
En...sê dit saam met my.

261
00:10:36,385 --> 00:10:39,305
(gehoor)
"Jy weet wat dit beteken!"

262
00:10:39,388 --> 00:10:40,431
kraak

263
00:10:41,932 --> 00:10:43,726
dreun

264
00:10:43,809 --> 00:10:46,354
Dit beteken...julle is ons wenners!

265
00:10:46,437 --> 00:10:48,689
'Gene, vertel hulle
wat hulle gewen het!'

266
00:10:48,773 --> 00:10:52,568
(Geen)
''n Fantastiese<i>vaart!'</i>

267
00:10:52,651 --> 00:10:55,196
'n Cruise?
Ho ho, hoe opwindend!

268
00:10:55,279 --> 00:10:57,698
Ons wou nog altyd
om op 'n vaart te gaan!

269
00:10:59,325 --> 00:11:00,618
Dis jou trefwoord?

270
00:11:00,701 --> 00:11:01,744
"Wat gaan aan, dok?"

271
00:11:01,827 --> 00:11:02,787
Wat beteken dit selfs?

272
00:11:02,870 --> 00:11:04,163
Ons ken nie eers enige dokters nie.

273
00:11:04,246 --> 00:11:05,915
[knippies]
Oe! Oe!

274
00:11:05,998 --> 00:11:08,084
Wie doen dit?

275
00:11:08,167 --> 00:11:09,960
Oe! Oof! O!

276
00:11:10,044 --> 00:11:11,545
[krom]

277
00:11:12,630 --> 00:11:14,590
[tema musiek]

278
00:11:18,469 --> 00:11:20,346
<i>["Geroosterde Kaas"]</i>

279
00:11:24,517 --> 00:11:29,730
♪ Ek werk so baie hard
heeldag lank ♪

280
00:11:29,814 --> 00:11:33,234
♪ Ek begin van jou droom
voor ek by die huis kom ♪

281
00:11:33,317 --> 00:11:36,320
♪ Geroosterde kaas ♪

282
00:11:36,404 --> 00:11:38,406
♪ Ek hoop jy is gereed ♪

283
00:11:38,489 --> 00:11:41,283
♪ Want ons het 'n afspraak ♪

284
00:11:41,367 --> 00:11:46,163
♪ Ek kan net nie wag om by die huis te kom nie
en sit jou op my bord ♪

285
00:11:46,247 --> 00:11:48,624
♪ Geroosterde kaas ♪

286
00:11:48,707 --> 00:11:51,460
♪ Toebroodjie ♪

287
00:11:51,544 --> 00:11:56,424
♪ Die botter sal begin smelt
wanneer ek die vlam aansteek ♪

288
00:11:56,507 --> 00:11:58,884
♪ Want die botter en
die kaas gaan ♪

289
00:11:58,968 --> 00:12:00,803
♪ Speel 'n klein speletjie ♪

290
00:12:00,886 --> 00:12:02,304
♪ Dit word smelt genoem ♪

291
00:12:02,388 --> 00:12:03,639
[sis]

292
00:12:03,722 --> 00:12:06,142
♪ Op die brood ♪

293
00:12:06,225 --> 00:12:08,602
♪ Het nie 'n burger nodig nie
het geen skud nodig nie ♪

294
00:12:08,686 --> 00:12:11,147
♪ Ek sal in jou gesig lag
as jy vir my koek aanbied ♪

295
00:12:11,230 --> 00:12:13,732
♪ Moenie my tyd mors nie
met die Brusselse spruite ♪

296
00:12:13,816 --> 00:12:16,152
♪ As jy vir my 'n steak maak
Ek sal dit net uitgooi ♪

297
00:12:16,235 --> 00:12:18,112
♪ Ek wil 'n geroosterde kaas hê ♪
♪ Geroosterde kaas ♪

298
00:12:18,195 --> 00:12:19,822
♪ Nie 'n BLT nie ♪
♪ Geroosterde kaas ♪

299
00:12:19,905 --> 00:12:22,533
♪ Volg jy my? ♪
♪ Geroosterde kaas ♪

300
00:12:22,616 --> 00:12:25,161
♪ Ek is lief vir jou
meer as enige ander ♪

301
00:12:25,244 --> 00:12:26,829
♪ Ek dink ek gaan
maak nog een ♪

302
00:12:26,912 --> 00:12:31,000
♪ Gebraaide geroosterde geroosterde
geroosterde kaas ♪

303
00:12:31,083 --> 00:12:34,253
♪ As jy asseblief ♪♪

304
00:12:37,339 --> 00:12:38,591
vroom

305
00:12:42,386 --> 00:12:44,346
"Wat gaan aan, dok?"
Verskriklik.

306
00:12:44,430 --> 00:12:46,015
Net die wêreld se slegste
trefwoord.

307
00:12:46,098 --> 00:12:49,018
En ek onthou nie
jy sê dit ooit. Sê dit.

308
00:12:49,101 --> 00:12:50,811
Wat gaan aan, dok?

309
00:12:50,895 --> 00:12:53,355
Nee.
Lui nie 'n klok nie.

310
00:12:53,439 --> 00:12:56,025
"Maar dit het ons sekerlik die wedstryd gekos."

311
00:12:56,108 --> 00:12:58,736
Wat het ons die wedstryd gekos
was besig om op 'n speletjiesprogram te gaan

312
00:12:58,819 --> 00:13:03,199
oor beste vriende wanneer
dit is duidelik dat ons nie is nie.

313
00:13:03,282 --> 00:13:05,284
Jy sê
Ek is nie jou beste vriend nie?

314
00:13:05,367 --> 00:13:07,745
Hoekom? Want ek weet nie
enigiets van jou?

315
00:13:07,828 --> 00:13:09,497
Want ek vra nooit nie
enige vrae

316
00:13:09,580 --> 00:13:11,290
of enige belangstelling in jou toon?

317
00:13:11,373 --> 00:13:12,958
Omdat ek jou as vanselfsprekend aanvaar?

318
00:13:13,042 --> 00:13:17,505
Want as dit is,
dis vreeslik kleinlik van jou.

319
00:13:17,588 --> 00:13:20,883
My beste vriend sou waarskynlik
weet dat ek van wortels hou.

320
00:13:20,966 --> 00:13:22,801
Hy sal heel waarskynlik weet
my verjaarsdag

321
00:13:22,885 --> 00:13:26,096
en hy sal beslis weet
my van.

322
00:13:26,180 --> 00:13:29,308
En vir die rekord,
Ek sou <i> liefgehad het</i>

323
00:13:29,391 --> 00:13:31,268
'n vaart gewen het.

324
00:13:31,352 --> 00:13:34,730
En dit is
wat gaan aan, dok.

325
00:13:34,813 --> 00:13:36,398
klap

326
00:13:36,482 --> 00:13:38,859
Dit klink steeds nie reg nie.

327
00:13:39,693 --> 00:13:42,655
[instrumentale musiek]

328
00:13:45,157 --> 00:13:47,701
[hond blaf in die verte]

329
00:13:49,662 --> 00:13:52,039
Wel, as hy nie gaan nie
maak die deur vir my oop

330
00:13:52,122 --> 00:13:54,542
Ek skat
Ek sal myself maar uitlaat.

331
00:13:55,501 --> 00:13:56,919
[instrumentale musiek]

332
00:13:58,879 --> 00:13:59,922
[trom vingers]

333
00:14:03,551 --> 00:14:06,971
O, so, ek dink ek het ook
om my eie ontbyt te maak?

334
00:14:09,473 --> 00:14:12,935
Ek dink ek moet skil
my eie piesang ook.

335
00:14:13,018 --> 00:14:15,521
- Haai, dis my piesang!
- 'n Rot!

336
00:14:15,604 --> 00:14:17,398
Vir oulaas, man,
Ek is 'n muis!

337
00:14:17,481 --> 00:14:20,609
- Goggas, help!
- Hoekom moet hy jou help?

338
00:14:20,693 --> 00:14:22,736
Jy het hom nie gehelp nie
gisteraand op daardie wedstrydprogram.

339
00:14:22,820 --> 00:14:24,321
Jy weet, jy sou dink
jy sal vir Senor Bunny 'n bietjie wys

340
00:14:24,405 --> 00:14:26,657
meer respek, in ag genome
hy laat jou hier woon.

341
00:14:26,740 --> 00:14:28,284
Uh, ek woon nie hier nie.

342
00:14:28,367 --> 00:14:30,327
Ek stort net hier
totdat ek weer op my voete kom.

343
00:14:30,411 --> 00:14:34,373
FYI, wanneer jy iewers crash
vir vyf jaar woon jy daar.

344
00:14:34,456 --> 00:14:36,125
Goed?
Jy is nie 'n beste vriend nie.

345
00:14:36,208 --> 00:14:39,128
- Jy is 'n verskriklike vriend.
- Hoekom is ek 'n vreeslike vriend?

346
00:14:39,211 --> 00:14:41,589
Laat ek daardie vraag beantwoord
met 'n vraag.

347
00:14:41,672 --> 00:14:43,882
tjoep tjoppie

348
00:14:43,966 --> 00:14:46,594
Hoeveel vriende het jy
behalwe Senor Bunny?

349
00:14:46,677 --> 00:14:48,887
Wel, uh, kom ons kyk. Jy?

350
00:14:48,971 --> 00:14:50,598
- Ek is nie jou vriend nie.
- Goed, dan.

351
00:14:50,681 --> 00:14:52,349
Daar is daardie ou
wat een keer per week oorkom

352
00:14:52,433 --> 00:14:53,976
en ons kuier by die swembad.

353
00:14:54,059 --> 00:14:56,937
Ek-ek dink sy naam
is Fong of Trang.

354
00:14:57,021 --> 00:14:59,315
Praat jy van die ou
wie kom maak die swembad skoon?

355
00:14:59,398 --> 00:15:01,734
Daniël?
Jy maak jouself 'n grap, man.

356
00:15:01,817 --> 00:15:03,319
Senor Bunny is
jou enigste vriend.

357
00:15:03,402 --> 00:15:05,487
As jy nie versigtig is nie,
binnekort sal jy geen vriende hê nie.

358
00:15:05,571 --> 00:15:08,282
- Wie het vriende nodig?
- Ek sal jou sê wie.

359
00:15:08,365 --> 00:15:11,493
Iemand met geen vriendin nie,
geen werk, geen krediet nie

360
00:15:11,577 --> 00:15:13,329
geen stokperdjies nie,
geen sosiale vaardighede--

361
00:15:13,412 --> 00:15:16,415
Wag, ek dink ek weet
so iemand. Daniël?

362
00:15:16,498 --> 00:15:19,793
Nee, idioot. Jy.

363
00:15:19,877 --> 00:15:22,087
'Jy is niks
sonder Senor Bunny.'

364
00:15:22,171 --> 00:15:23,339
Wat doen ek dan?

365
00:15:23,422 --> 00:15:25,591
Jy moet harder probeer
om sy vriend te wees.

366
00:15:25,674 --> 00:15:28,052
Soos, hoeveel moeiliker?
Twee persent?

367
00:15:28,135 --> 00:15:29,470
- Meer.
- Vyf persent?

368
00:15:29,553 --> 00:15:31,388
- Meer.
- Sewe persent?

369
00:15:31,472 --> 00:15:33,223
Is jy uit jou kop?

370
00:15:33,307 --> 00:15:36,060
- Honderd persent.
- Wat?

371
00:15:36,143 --> 00:15:38,145
Niemand kan gee nie
honderd persent!

372
00:15:38,228 --> 00:15:40,522
Dit is fisies onmoontlik!

373
00:15:40,606 --> 00:15:42,107
Jy moet diep delf.

374
00:15:42,191 --> 00:15:43,692
Jy moet gaan na
die plek binne jou

375
00:15:43,776 --> 00:15:45,235
waar jy nog nooit was nie.

376
00:15:45,319 --> 00:15:46,612
My siel?

377
00:15:46,695 --> 00:15:48,864
Jy moet 'n siel hê
om daarheen te gaan.

378
00:15:48,947 --> 00:15:51,450
Nee, nee, nee.
Ek praat van hierbinne.

379
00:15:51,533 --> 00:15:53,619
Nou, probeer.

380
00:15:53,702 --> 00:15:54,703
[hyg]

381
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
[krom]

382
00:15:56,455 --> 00:15:57,998
Dit is goed genoeg, reg?

383
00:15:58,082 --> 00:15:59,500
Nee. Kyk na my.

384
00:15:59,583 --> 00:16:02,878
Jy kan dit doen.
Nou, probeer.

385
00:16:02,961 --> 00:16:04,588
[krom]

386
00:16:04,672 --> 00:16:05,881
Harder!

387
00:16:05,964 --> 00:16:07,424
[krom]

388
00:16:07,508 --> 00:16:10,552
- Dit maak seer!
- Harder!

389
00:16:10,636 --> 00:16:13,263
Ek is besig om dood te gaan!

390
00:16:13,347 --> 00:16:16,392
Nee! Jy probeer!

391
00:16:16,475 --> 00:16:17,685
[krom]

392
00:16:17,768 --> 00:16:20,229
plof plof plof

393
00:16:21,772 --> 00:16:26,235
Ek gaan wees
die beste beste vriend

394
00:16:26,318 --> 00:16:30,197
dat enige beste vriend
nog ooit gehad het!

395
00:16:30,280 --> 00:16:33,158
[bose gelag]

396
00:16:34,284 --> 00:16:35,536
Uh-o.

397
00:16:35,619 --> 00:16:38,789
Jy kan nou jou oë oopmaak,
beste vriend.

398
00:16:38,872 --> 00:16:40,833
- Huh?
- "Raai wat?"

399
00:16:40,916 --> 00:16:42,793
'Ek het vir jou die vaart gekry
jy wou hê!'

400
00:16:42,876 --> 00:16:44,503
Die een van die speletjiesprogram?

401
00:16:44,586 --> 00:16:46,422
Verbaas?
Wel, jy behoort nie te wees nie.

402
00:16:46,505 --> 00:16:47,923
Dis net wat
een beste vriend sou doen

403
00:16:48,006 --> 00:16:49,758
vir nog 'n beste vriend.

404
00:16:49,842 --> 00:16:52,636
[Kubaanse musiek]

405
00:16:59,685 --> 00:17:02,187
Wie het geweet cruise kan wees
soveel pret?

406
00:17:02,271 --> 00:17:04,857
Ek kan nie die laaste keer onthou nie
Ek het soveel pret gehad.

407
00:17:04,940 --> 00:17:07,609
Sê vir my, dink jy dit is
moontlik om te veel pret te hê?

408
00:17:07,693 --> 00:17:09,611
Hmm. Interessante vraag.

409
00:17:09,695 --> 00:17:11,405
Ek dink daar is net
een manier om uit te vind.

410
00:17:11,488 --> 00:17:13,991
- O, en wat kan dit wees?
- Hou aan om pret te hê!

411
00:17:14,074 --> 00:17:15,993
- Ha ha ha!
- Speletjie is verby.

412
00:17:16,076 --> 00:17:17,619
Jy het gesukkel
die hof lank genoeg.

413
00:17:17,703 --> 00:17:20,706
- O, hallo!
- Lus om jou hier te ontmoet!

414
00:17:20,789 --> 00:17:23,792
Beweeg dit saam, gophers.
Dit is my beste vriend se beurt.

415
00:17:23,876 --> 00:17:25,627
Haai, Bugsy, ou maat.

416
00:17:25,711 --> 00:17:28,464
'n Skommelbordhof het oopgemaak!

417
00:17:28,547 --> 00:17:29,840
Daffy, ek lees.

418
00:17:29,923 --> 00:17:32,176
Ek wil nie shuffleboard speel nie.

419
00:17:32,259 --> 00:17:34,219
Ja, ek ook nie.

420
00:17:35,721 --> 00:17:38,348
Hmm. Daar is net een ding
daaraan te doen.

421
00:17:38,432 --> 00:17:40,142
Limbo-kompetisie
op die leiersdek?

422
00:17:40,225 --> 00:17:42,227
[albei lag]

423
00:17:42,311 --> 00:17:43,729
skree

424
00:17:48,901 --> 00:17:50,360
[meeue gil]

425
00:17:50,444 --> 00:17:53,655
Wat gaan aan, dok?

426
00:17:53,739 --> 00:17:55,407
O, is dit
net jou ding?

427
00:17:55,491 --> 00:17:58,452
Ek wil nie
trap op enige tone.

428
00:18:02,289 --> 00:18:04,792
[gladde jazz musiek]

429
00:18:06,543 --> 00:18:10,088
Gladde jazz.
Ek weet dit is jou gunsteling.

430
00:18:10,172 --> 00:18:11,590
Gee jy om?

431
00:18:13,258 --> 00:18:14,760
Is jy klaar met daardie bladsy?

432
00:18:14,843 --> 00:18:16,720
Laat weet my net
wanneer jy klaar is.

433
00:18:16,804 --> 00:18:18,972
Ek sal dit omdraai
wanneer jy klaar is.

434
00:18:19,056 --> 00:18:21,308
Al klaar? Al klaar?

435
00:18:22,100 --> 00:18:23,060
Al klaar?

436
00:18:23,143 --> 00:18:24,186
Aah!

437
00:18:26,313 --> 00:18:28,190
Ek sal jou plek red!

438
00:18:28,273 --> 00:18:30,484
[opgewekte musiek]

439
00:18:31,485 --> 00:18:32,986
Whoo-hoe!

440
00:18:35,656 --> 00:18:37,032
Wortel?

441
00:18:37,115 --> 00:18:39,868
Ek weet hulle is jou gunsteling!

442
00:18:43,080 --> 00:18:44,164
[toots]

443
00:18:44,248 --> 00:18:47,751
Gelukkige 189 dae
tot jou verjaarsdag!

444
00:18:47,835 --> 00:18:49,711
[toots]

445
00:18:49,795 --> 00:18:53,048
Ek het net my lewe gesien
flits voor my oë.

446
00:18:53,131 --> 00:18:54,716
Oe! Vertel my alles daarvan.

447
00:18:54,800 --> 00:18:56,718
Hierdie keer,
Ek belowe ek sal luister.

448
00:18:56,802 --> 00:18:58,637
Daffy, jy moet terugstaan.

449
00:18:58,720 --> 00:19:00,764
Seker ding.
Dit goed?

450
00:19:00,848 --> 00:19:02,224
- Meer.
- Is dit goed?

451
00:19:02,307 --> 00:19:03,642
- Meer.
- Is dit goed?

452
00:19:03,725 --> 00:19:06,395
"Aah!"

453
00:19:06,478 --> 00:19:07,396
dreun

454
00:19:07,479 --> 00:19:08,814
Ja, dis goed.

455
00:19:08,897 --> 00:19:11,400
[instrumentale musiek]

456
00:19:14,903 --> 00:19:16,780
Is almal lekker
die cruise?

457
00:19:16,864 --> 00:19:18,740
O, sowaar!
Dis ons eerste een.

458
00:19:18,824 --> 00:19:21,618
En ek moet sê,
Ek is 'n aanhanger van cruise.

459
00:19:21,702 --> 00:19:24,079
O ja.
Ons is nou kruisers.

460
00:19:24,163 --> 00:19:26,081
[skreeu]

461
00:19:26,164 --> 00:19:29,334
Verskoon my. Verskoon my. Verskoon my.
Verskoon my. Kom deur.

462
00:19:29,418 --> 00:19:31,587
[skreeu]

463
00:19:31,670 --> 00:19:35,048
Ek was nie seker wat jy wou hê nie,
daarom het ek alles vir jou gebring.

464
00:19:35,132 --> 00:19:37,259
[kind giggel]

465
00:19:37,342 --> 00:19:41,305
Kry jou eie buffet.
Hierdie een is vir my beste vriend.

466
00:19:41,930 --> 00:19:43,599
[huil]

467
00:19:43,682 --> 00:19:46,226
Daffy, jy stel my in die verleentheid.

468
00:19:46,310 --> 00:19:47,895
klink klink klink

469
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
Ek wil graag 'n heildronk voorstel

470
00:19:50,063 --> 00:19:53,192
aan die belangrikste persoon
op hierdie skip.

471
00:19:53,275 --> 00:19:55,819
gaan sit,
jou verheerlikte busbestuurder!

472
00:19:55,903 --> 00:19:57,487
Ahem. Ahem.

473
00:19:57,571 --> 00:19:59,364
’n Rot het my eenkeer vertel

474
00:19:59,448 --> 00:20:01,992
daardie vriendskap
verg baie moeite.

475
00:20:02,075 --> 00:20:04,745
'Maar ek stel nie belang nie
in vriendskap.'

476
00:20:04,828 --> 00:20:08,290
'Ek stel belang in
beste vriendskap.'

477
00:20:08,373 --> 00:20:10,459
En beste vriendskap

478
00:20:10,542 --> 00:20:13,462
neem 'n <i> hele</i> baie meer.

479
00:20:13,545 --> 00:20:17,466
Dit beteken om op jou te wag
beste vriend hand en voet.

480
00:20:17,549 --> 00:20:19,426
Koop hul liefde.

481
00:20:19,509 --> 00:20:23,305
'Memoriseer elke robot roboties
onbenullige feit oor hulle.'

482
00:20:23,388 --> 00:20:25,474
Dit beteken om hulle te ondersteun
bo alle ander.

483
00:20:25,557 --> 00:20:27,601
Moontlik tot nadeel
van daardie ander.

484
00:20:27,684 --> 00:20:30,395
Veral tot nadeel
van daardie ander.

485
00:20:30,479 --> 00:20:32,814
Beste vriende het
almal van dieselfde belangstellings.

486
00:20:32,898 --> 00:20:34,733
Of daardie belange
interessant is of nie.

487
00:20:34,816 --> 00:20:35,901
'n Beste vriend is iemand

488
00:20:35,984 --> 00:20:37,903
jy sal met graagte verbind
'n misdaad vir.

489
00:20:37,986 --> 00:20:40,948
- Enige misdaad!
- Maak nie saak hoe gruwelik nie!

490
00:20:41,031 --> 00:20:43,283
Die gruwelike-er,
hoe beter-er.

491
00:20:43,367 --> 00:20:46,662
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Dit is nie 'n beste vriend nie.

492
00:20:46,745 --> 00:20:48,121
Dit is 'n stalker.

493
00:20:48,205 --> 00:20:51,166
Daffy, ek weet ek het gesê
jy was nie my beste vriend nie

494
00:20:51,250 --> 00:20:53,335
maar daarna
afgelope paar dae

495
00:20:53,418 --> 00:20:55,337
al die moeite sien
jy het ingesit

496
00:20:55,420 --> 00:20:58,632
sien hoe hard jy probeer het,
Ek moet sê..

497
00:20:58,715 --> 00:21:00,425
...jy moet ophou probeer!

498
00:21:00,509 --> 00:21:02,803
- Wat?
- Dit is nie jou ding nie.

499
00:21:02,886 --> 00:21:04,346
Sal dit lekker wees
as jy onthou het

500
00:21:04,429 --> 00:21:05,847
af en toe verjaar

501
00:21:05,931 --> 00:21:08,725
of kos Ek is hoogs
allergies vir? Sekerlik.

502
00:21:08,809 --> 00:21:11,687
Maar nie as dit beteken nie
ons verander in daardie ouens.

503
00:21:11,770 --> 00:21:14,523
- Geen aanstoot nie.
- Geen geneem nie.

504
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
Daffy, jy is 'n gemene gees

505
00:21:16,650 --> 00:21:19,111
self geabsorbeer,
versteurde klein vreemdeling.

506
00:21:19,194 --> 00:21:22,030
Maar om watter rede ook al,
jy is my beste vriend.

507
00:21:22,114 --> 00:21:24,449
[gejuig en applous]

508
00:21:25,867 --> 00:21:30,330
Jy is ook my beste vriend,
Goggas Bada-Blingya.

509
00:21:30,414 --> 00:21:32,874
Ehh. Goed genoeg.

510
00:21:32,958 --> 00:21:34,626
[instrumentale musiek]

511
00:21:37,129 --> 00:21:38,964
[instrumentale musiek]

512
00:21:40,799 --> 00:21:43,552
Ernstig, hoe het jy betaal
vir dit alles?

513
00:21:43,635 --> 00:21:46,263
Ek het jou kredietkaart gebruik.
Ek het die nommer gememoriseer.

514
00:21:47,723 --> 00:21:50,726
Haai! Ek weet wel
iets van jou!

515
00:21:50,809 --> 00:21:53,478
Hulle kon my gevra het
dit op die spelprogram!

516
00:21:53,562 --> 00:21:57,607
Dit is 9481-6400-28..

517
00:21:57,691 --> 00:21:59,484
[krom]

518
00:21:59,568 --> 00:22:01,445
[gedempte toespraak]

519
00:22:02,738 --> 00:22:04,781
[tema musiek]

520
00:22:29,056 --> 00:22:31,266
[hakkel]
Th-Th-Th.. Dis al, mense.